逃げるは恥だが役に立つの意味は？ドラマ名の名前の由来が気になる

管理人のねこです。

や～、エレキコミックの今立さんが結婚したって話題を耳にしてびっくり！

それは、ドラマのタイトルです！

って感じで、今の日本人の多くが、このドラマのことをこう呼んでるわけですが、

ってのが、ずっと気になりつつも、スルーしてた感じだったわけですよ。

等、なんかからの引用である可能性はあると思いますが、管理人の一般教養のなさも相まってか、そういうものも思いつかないし・・・。

って感じで、やっぱ気になるものは確認したほうがいいよなって思い、ちょいと

とかで検索してみることにしました！

逃げるは恥だが役に立つ（にげるははじだがやくにたつ、Szégyen a futás, de hasznos）
Wikipediaより
ハンガリーには「逃げるは恥だが役に立つ」という諺がある一方、「冒険する者は得る」という相反するような諺も存在する。
ヤフーニュースより

ほい、でいろいろ調べてみた結果が上記なわけですが、やっぱことわざでしたわ。

ただ、日本語のことわざではなく、ハンガリー生まれのことわざで、一般に教養のある人とかでも、日本でもあんまり知らないような感じの表現みたいです。

意味的には、同じハンガリーのことわざである

っていう、いわゆる「物は試し」的なものと相反するもので

的な、日本語いうところの「逃げるが勝ち」とほぼ同義なことわざってことですが、ドラマ名に日本語のことわざじゃなくて、あえて、そういうみんながよく知らないハンガリーのことわざとかを入れてくるところがなかなかだな～って思いました。

管理人も、製作者側の意図を100％理解してるわけではないけど、でもわれわれあがこのドラマ名を見たときに（このドラマの場合は、原作があり、それがドラマ化されたわけなので、ドラマ製作者ではなくて、漫画の原作の先生がってことですが）

って感じさせ、興味を引くような、そういう奇抜なタイトルをって意味で、このタイトルにした可能性があるんだろうな～って思いました。

このタイトルでもインパクトはあるけど、

のほうが、日本人としては「なんだろこれ？」ってなると思うので。

そっかぁ、ハンガリーのことわざからの引用でしたか。

作者海野つなみ
Wikipediaより

このドラマの原作の作者は、海野つなみさんっていう40代の漫画家らしいけど、彼女、なかなかやり手ですね～。

ヒット作を世に送り出した漫画家の先生のギャラとか年収って、プロ野球選手も真っ青になるくらいの額だって話を、管理人もしばしば耳にしますが、そうなるのも納得だな～って思います。

みたいな。

彼女のwikipediaを見てみたら、この逃げ恥以外にも、

等、ここ5年くらいに限定してもかなりのヒット作があるようなので、普通に読んでみたくなったな～♪

↑原作漫画家の海野つなみに関しては、上記をどうぞ！